Diogo Mainardi, colunista da Veja, por vezes me parece um adolescente querendo aceitação através da polêmica. No entanto, não posso deixar de concordar com ele em sua coluna de hoje:
"A série Capitu tem um aspecto circense. É Machado de Assis encenado por Orlando Orfei. É Bentinho imitando Arrelia no picadeiro de Fausto Silva: "Como vai, como vai, vai, vai? Eu vou bem, muito bem, bem, bem". Luiz Fernando Carvalho usa uma linguagem grotesca, afetada, espalhafatosa, cheia de contorcionismos e de malabarismos. Machado de Assis é o oposto. No livro Dom Casmurro, o relato de Bentinho é espantosamente seco e desencantado. Ele narra sua história apenas para combater o tédio: sem drama, sem sentimentalismo, sem teatralidade. Quando Bentinho descobre que o filho bastardo de Capitu com Escobar morreu de febre tifóide, ele comenta simplesmente: ´Apesar de tudo, jantei bem e fui ao teatro`".
Taí o verdadeiro problema das adaptações para a telinha (ou telona) de obras máximas da literatura. É sempre uma leitura do diretor que pode ser boa, mas não era a sua. E a sua é sempre melhor. Assim com o Bentinho de Diogo Mainardi, o da minha imaginação, com certeza, não se assemelhava em nada com o Dick Vigarista.
3 comentários:
hahahahaha
Acho que a arte se modifica com o passar dos tempos, alias não acho tenho total certeza de tal evolução ou devo dizer que isso não é evolução, mas sim interpretação de quem a faz. Infelizmente não acompanhei essa façanha da Tv global que vive cagando e sentando em cima, acho que pegar uma obra de machado e transformar em série ou qualquer outra coisa, requer sensibilidade, mas infelizmente nem sempre se tem isso, mas também requer muita ousadia, pq pode ser sucesso ou apenas mais uma M***&* televisiva.
Mas como dizem a regra é quebrar o foco, transformar e inovar, dar sua cara e para isso vale tudo até focalizar o fundo ou quebrar a narrativa.
é arte, por mais ruim que possa ficar sempre será arte, se até a arte pipoca pode ser chamada de arte...kkkkkkkkkkkkkkk
viva ao drama e se vista de comédia.
sdd de passar por aqui.
Bjos menina e boas vibes sempre.
Renato, eu nem achei a adaptação ruim, só não foi a MINHA...rs... Eu gosto do Luís Fernando Carvalho, mas o Bentinho dele não é o MEU Bentinho. Obras primas são meio complicadas para adaptação; para serem boas, precisam ser outras obras primas, o que é quase impossível.
Bjo, volte sempre
diogo mainardi... brrrr +_+
mas... nem todas as adaptações são "infelizes". a que o guel arraes fez - e pensando bem, tudo que leva seu toque tem invariavelmente a mesma cara, mal do qual padece tim burton - para "o alienista" foi muito divertida.
Postar um comentário